1
00:02:11,000 --> 00:02:13,960
Golful Mexic
Stația de pompare numărul 3.

2
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
ce crezi?

3
00:02:54,960 --> 00:02:58,959
Ar trebui să putem să-l scoatem în vacanță.

4
00:02:58,960 --> 00:03:02,960
Vorbesc despre supapă.
A luat o lovitură.

5
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Ce naiba ar fi putut cauza?

6
00:03:32,960 --> 00:03:35,959
Johnson, mă auzi?

7
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
O supapă este ruptă pe a cincea.
Opriți-l.

8
00:03:40,960 --> 00:03:45,959
- Trebuia să-l repari.
- Trebuie să pun unul nou-nouț.

9
00:03:45,960 --> 00:03:50,960
Și pornește blestemata de cameră
cât suntem aici jos!

10
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Acum este închis.

11
00:04:12,960 --> 00:04:14,999
L-ai văzut?

12
00:04:15,000 --> 00:04:17,960
Meduzele s-au speriat.

13
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Amână...

14
00:04:32,960 --> 00:04:38,959
- Flota are exerciții?
- Nu, cum?

15
00:04:38,960 --> 00:04:46,960
Cinci mini-submarine. Aproape că arată
precum rechinii albi sau caşaloţii.

16
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Mari rechini albi?

17
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Flota testează telecomanda.

18
00:05:13,960 --> 00:05:18,960
Oricare naiba ar fi,
atunci se îndreaptă direct către tine.

19
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
La naiba! Ce dracu este asta?

20
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Pleacă de aici!

21
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Haide!

22
00:07:26,960 --> 00:07:30,959
Dane Quatrell este un om de știință marine
în a treia generaţie.

23
00:07:30,960 --> 00:07:35,960
Bunicul lui a publicat
trei cărți despre mamiferele marine.

24
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
Tatăl lui Dane Quatrell era biolog marin.

25
00:07:39,960 --> 00:07:44,959
Cercetările sale despre rechini au fost reduse
baza pentru 30 de brevete medicale.

26
00:07:44,960 --> 00:07:50,959
Astăzi îl întâlniți pe Dr. Dane Quatrell III,
biolog marin și cercetător -

27
00:07:50,960 --> 00:07:56,959
- care va începe faza finală
în căutarea lui pentru Atlantida.

28
00:07:56,960 --> 00:08:02,960
Doamnelor și domnilor, asta e mare
onoarea de a-l prezenta pe Dr. Dane Quatrell.

29
00:08:11,960 --> 00:08:16,959
Doamnelor si domnilor...
Atlantida.

30
00:08:16,960 --> 00:08:18,959
Ultima mare aventură.

31
00:08:18,960 --> 00:08:23,959
Un mister enigmatic -

32
00:08:23,960 --> 00:08:25,959
-îngropat pe fundul mării.

33
00:08:25,960 --> 00:08:32,959
O civilizație care există undeva
între fantezie... și realitate.

34
00:08:32,960 --> 00:08:39,959
Acum toți puteți face parte
ultima mare descoperire-

35
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
- în noul mileniu.

36
00:08:49,960 --> 00:08:54,960
- Bine?
- Mulţumesc.

37
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
Vă mulțumesc că doriți să veniți.

38
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
- Mulţumesc.
- Vreau una ca asta.

39
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Mulțumesc foarte mult.

40
00:09:09,960 --> 00:09:14,959
- Ce se întâmplă?
- Le vezi pe cele două blonde?

41
00:09:14,960 --> 00:09:18,959
Fetele așa nu au bani,
au diamante și Porsche.

42
00:09:18,960 --> 00:09:22,960
Citește, nenorocitule.
Am o sursă de încredere.

43
00:09:24,960 --> 00:09:29,959
Tatăl lor deține 17% din Athena
chimică? Atunci e bun pentru...

44
00:09:29,960 --> 00:09:32,959
2,6 miliarde de dolari.

45
00:09:32,960 --> 00:09:37,959
Fetele tocmai au avut acces la
50 de milioane au fost din fundații.

46
00:09:37,960 --> 00:09:41,959
Universitatea din Arizona.
Jack Nicholson?

47
00:09:41,960 --> 00:09:47,959
Dă-mi trei minute și apoi vino
cu spectacolul cecului. Luați 500000.

48
00:09:47,960 --> 00:09:51,960
- Spectacol mare.
- Mare noroc.

49
00:09:56,960 --> 00:10:03,959
Jillian și Joanne Austin?
Ne-am cunoscut de ziua lui Jack.

50
00:10:03,960 --> 00:10:08,959
Mi-a susținut explorarea
în Golful Mexic în 1995.

51
00:10:08,960 --> 00:10:12,960
- Acum îmi amintesc de tine.
- Tu?

52
00:10:13,960 --> 00:10:18,959
- Dr. Quatrell.
- Domnule dat. Spune Dane.

53
00:10:18,960 --> 00:10:22,959
- Ți-ai vândut casa...?
- Liverpool.

54
00:10:22,960 --> 00:10:28,959
Mimsey și cu mine ne-am mutat la Nisa.
Gata cu iernile britanice.

55
00:10:28,960 --> 00:10:33,959
După marele tău succes în Caraibe,
Aș vrea să fiu primul-

56
00:10:33,960 --> 00:10:36,959
- să vă ofer întregul meu sprijin.

57
00:10:36,960 --> 00:10:40,960
Doamnelor și domnilor,
permiteți-mi să vă prezint pe John Given.

58
00:10:41,960 --> 00:10:45,959
John investește în...
a treia explorare.

59
00:10:45,960 --> 00:10:51,960
- Am un control considerabil asupra...
- 500.000 de dolari!

60
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
Mulțumesc, John.

61
00:10:57,960 --> 00:11:02,960
- Scuze.
- Nici un motiv.

62
00:11:05,960 --> 00:11:10,959
- Cum a mers?
- 680, plus alocație mică de 3800.

63
00:11:10,960 --> 00:11:16,959
- Abia acoperă cheltuielile.
- Și poate 25.000 de la Glen York.

64
00:11:16,960 --> 00:11:19,999
La dentist? Odontologul.
El este bun pentru 35000.

65
00:11:20,000 --> 00:11:23,959
- Repară-l, atunci.
- Voi repara gemenii.

66
00:11:23,960 --> 00:11:27,959
Dormi cu ei când primești cecul.

67
00:11:27,960 --> 00:11:30,959
Fii un explorator misterios.

68
00:11:30,960 --> 00:11:35,959
Un afemeiat bețiv, fără talent
de obicei nu dă niciun ban.

69
00:11:35,960 --> 00:11:41,959
- Ți-e frig.
- Și tu acolo!

70
00:11:41,960 --> 00:11:46,959
Data viitoare când joci
Aristocrat britanic, ești concediat!

71
00:11:46,960 --> 00:11:53,960
- Nu scăpa de toate odată.
- Ce este? Sunt 150 dispăruți.

72
00:11:54,960 --> 00:11:58,960
Da? Luați-le de la Mimsey.

73
00:12:12,960 --> 00:12:17,959
Unde m-am oprit? Exact asta.
Eram aproape la o adâncime de 250 de metri.

74
00:12:17,960 --> 00:12:21,959
Tubul de oxigen mi s-a îndoit.
Nu puteam să respir.

75
00:12:21,960 --> 00:12:25,960
La acea adâncime, este viață sau moarte.

76
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Delicat.

77
00:12:48,960 --> 00:12:53,959
Crezi că mă poți ajuta
cu misiunea Atlantis?

78
00:12:53,960 --> 00:12:56,959
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

79
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
Ce zici de jumătate de milion?

80
00:13:00,960 --> 00:13:05,959
Dacă plătim întreaga călătorie,
putem veni atunci?

81
00:13:05,960 --> 00:13:11,959
- Bineînțeles că poți veni.
- Și înțelegi și asta.

82
00:13:11,960 --> 00:13:17,959
De fapt, o să redenumesc barca...
Puteți urmări în același timp.

83
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
...la "USS Austin".

84
00:14:29,960 --> 00:14:34,959
- Despre ce este vorba?
- Ar trebui să-mi spui asta.

85
00:14:34,960 --> 00:14:38,959
eu?!
Stai întins aici la plajă.

86
00:14:38,960 --> 00:14:45,959
Am ieșit cu medicul dentist și
a cerut mult pentru cei 25000 ai lui.

87
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
Uite cum esti imbracata.

88
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Am intrat în dulapul meu aici.

89
00:14:52,960 --> 00:14:56,959
Scaunele și apa sunt
de la gazda noastră misterioasă.

90
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Ce durere de cap.

91
00:15:19,960 --> 00:15:25,959
Cum a mers dentistul?
Ce s-a întâmplat?

92
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
Am băut câteva pahare și m-am trezit aici.

93
00:15:29,960 --> 00:15:34,959
- Nici un control?
- Arată-mi banii gemenilor.

94
00:15:34,960 --> 00:15:39,960
- Le-am avut.
- Idiot. Am intrat într-o capcană.

95
00:15:52,960 --> 00:15:58,959
Mă bucur să te revăd, Dane.
Ai vrut să vezi vechiul institut, nu?

96
00:15:58,960 --> 00:16:03,959
- Mulțumesc pentru îngrijorare...
- Asta a fost acum 20 de ani, Dane.

97
00:16:03,960 --> 00:16:07,959
- Ai mers pe drumul tău.
- Vă cunoașteți?

98
00:16:07,960 --> 00:16:13,959
Alistair Summerville a fost tatăl meu
partener, până când l-a înșelat.

99
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
Nu s-a vindecat încă.

100
00:16:15,960 --> 00:16:19,959
- De ce am fost drogați și aduși aici?
- Motive de securitate.

101
00:16:19,960 --> 00:16:23,999
Să vorbim despre răpire,
răpire, droguri.

102
00:16:24,000 --> 00:16:28,959
- Avocatul meu te jupuie.
- Hai sa vedem...

103
00:16:28,960 --> 00:16:34,959
Dane Quatrell, alias Daniel Quinn,
aka Dane Grover.

104
00:16:34,960 --> 00:16:39,960
Și Robin Turner, alias Robin
Thomas, alias Rachel Polanski.

105
00:16:40,960 --> 00:16:41,959
Polanski?

106
00:16:41,960 --> 00:16:45,959
Și Quatrell Marine Institute, alias
Nautical Research International-

107
00:16:45,960 --> 00:16:52,959
- alias Neptune Research și aprox
Alte 15 nume și companii false.

108
00:16:52,960 --> 00:16:57,959
Voi doi v-ați apropiat
100 de procese și hotărâri.

109
00:16:57,960 --> 00:17:01,959
Astfel ai scăpat de institut.

110
00:17:01,960 --> 00:17:07,959
- Fraudă, tentativă de fraudă...
- Ce vrei, Summerville?

111
00:17:07,960 --> 00:17:11,959
- Viol.
- Nu am violat niciodată pe nimeni.

112
00:17:11,960 --> 00:17:16,959
- Nu tu, Dane. domnișoară Turner.
- Nu ştiu despre asta.

113
00:17:16,960 --> 00:17:23,959
Părinții tânărului de 16 ani se pare că au văzut
nu sinceritatea relației.

114
00:17:23,960 --> 00:17:29,959
Mai ales nu după persuasiunea ta
băiatul să parieze 75000 de dolari-

115
00:17:29,960 --> 00:17:34,959
- în Misiunea de Cercetare Atlantis
în Hawaii.

116
00:17:34,960 --> 00:17:36,959
ce vrei?

117
00:17:36,960 --> 00:17:43,959
Îți mai rămâne doar submarinul „Resolve”.
Vreau să-l închiriez pentru o misiune.

118
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
Nu.

119
00:17:45,960 --> 00:17:50,959
- Ne oferă un loc de muncă adevărat.
- Poate că mi-a ucis tatăl.

120
00:17:50,960 --> 00:17:54,959
- Ascultă-ți partenerul.
- De ce vrei să închiriezi „Resolve”?

121
00:17:54,960 --> 00:17:59,999
Am nevoie de un submarin de cercetare
care poate atinge o adâncime de cel puţin 900 de metri.

122
00:18:00,000 --> 00:18:02,959
Mulți civili nu se pot descurca.

123
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Care este sarcina?

124
00:18:07,960 --> 00:18:09,000
Aruncă o privire.

125
00:18:10,960 --> 00:18:15,959
Este Sindromul Triunghiului Bermudelor.
Three missing ships and a submarine.

126
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Uită-te la ultima pagină.

127
00:18:19,960 --> 00:18:23,959
Decompresie acută.
It's a problem for the fleet.

128
00:18:23,960 --> 00:18:29,959
Stația este privată. Este nevoie de unul
half a year before the navy investigates it.

129
00:18:29,960 --> 00:18:32,959
Este al tău, nu-i așa?

130
00:18:32,960 --> 00:18:37,959
It is located at 1100 meters.
That's "Resolve's" dive limit.

131
00:18:37,960 --> 00:18:42,959
- I didn't say it was easy.
- What are you paying us?

132
00:18:42,960 --> 00:18:47,960
My lawyers solve your legal problems
problema, acoperim costurile -

133
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
-and gives you 100,000 dollars.

134
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Unde.

135
00:18:57,960 --> 00:19:02,960
100000 dollars was now and
100000 fiecare când ne întoarcem.

136
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Afaceri.

137
00:19:09,960 --> 00:19:13,959
Dane, încă ceva.
Dacă misiunea reușește...

138
00:19:13,960 --> 00:19:18,959
- Te vreau pe tine și pe domnișoara Turner
revine și construiește institutul.

139
00:19:18,960 --> 00:19:22,959
- Discutați cu autoritățile fiscale.
- Am făcut-o.

140
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
Zborul tău pleacă diseară la ora 21.

141
00:19:25,960 --> 00:19:29,959
Domnul Summerville vă va întâlni la bord
pe „Rezolvare” la 05 mâine.

142
00:19:29,960 --> 00:19:33,960
- Te duci?
- Desigur.

143
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Topul...

144
00:20:36,000 --> 00:20:39,960
Nici tu nu poti dormi?

145
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
ce faci

146
00:20:45,960 --> 00:20:50,959
- Fumatul este interzis pe toate zborurile.
- Amenda este de 2.500 de dolari.

147
00:20:50,960 --> 00:20:54,960
Summerville este acoperită
toate cheltuielile generale.

148
00:20:57,960 --> 00:21:01,960
- Nu suport nicio problemă acum.
- Bine.

149
00:21:04,960 --> 00:21:09,960
- Summerville te cunoaște cu adevărat.
- Ştia.

150
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Uită-l.

151
00:21:15,960 --> 00:21:19,960
Mă voi alătura și eu misiunii.
Am dreptul să cunosc fundalul.

152
00:21:20,960 --> 00:21:24,960
- Ceva de băut?
- Două whisky-uri.

153
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Tatăl meu a început să lucreze în genetică.

154
00:21:32,960 --> 00:21:37,000
A neglijat alte lucruri
la institutul care a dat bani.

155
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Emisiuni TV, acvarii și chestii de genul ăsta.

156
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Daţi-i drumul.

157
00:21:47,960 --> 00:21:53,959
Summerville și-a făcut avere
pe construirea de platforme petroliere.

158
00:21:53,960 --> 00:21:57,960
A început să lucreze cu tata
și a convenit cu guvernul să

159
00:21:58,960 --> 00:22:02,959
- acel tată ar face cercetări
în cea mai recentă inginerie genetică.

160
00:22:02,960 --> 00:22:06,959
- Modificarea genelor și clonarea...
- Acum 25 de ani?

161
00:22:06,960 --> 00:22:10,959
Erau înaintea timpului lor.
Tata a vrut să renunțe...

162
00:22:10,960 --> 00:22:12,959
...deci l-au ucis.

163
00:22:12,960 --> 00:22:15,959
Trupul lui nu a fost niciodată găsit.

164
00:22:15,960 --> 00:22:20,959
Nici ei nu l-au găsit pe Jimmy Hoffa,
dar cu greu face plajă pe Maui.

165
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Aveţi dreptate.

166
00:22:24,960 --> 00:22:28,959
Tata ne-a iubit pe mama și pe mine.
Nu ar tricota niciodată.

167
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun nimic prin asta.

168
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
FORT LAUDERDALE DIN FLORIDA

169
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
Acesta este submarinul meu.

170
00:22:55,960 --> 00:23:00,960
Nu l-ai scos de un an.
Am considerat că este necesar.

171
00:23:03,960 --> 00:23:06,959
Cine ți-a dat permisiunea de a te îmbarca?

172
00:23:06,960 --> 00:23:12,960
Am plătit datoria pentru dană
și combustibil și apoi a funcționat.

173
00:23:15,960 --> 00:23:21,959
- Ai experienta cu submarine?
- Da, la „Jimmy Carter” și „Newark”.

174
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
În luptă?

175
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
Cu rușii.

176
00:23:26,960 --> 00:23:31,959
Jag var bara nio år senast USA var
în luptă cu marina sovietică, domnule.

177
00:23:31,960 --> 00:23:37,960
- Arăți mai în vârstă decât ești.
- Mulţumesc, domnule.

178
00:23:41,960 --> 00:23:45,959
- Navigam într-o oră.
- Știu.

179
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
Nu se știe niciodată
ca vezi ceva pentru ultima data?

180
00:23:49,960 --> 00:23:54,960
De fiecare dată când suflă un tip. Opreste-te
med sånt fatalistiskt skitsnack.

181
00:24:27,960 --> 00:24:32,959
Bun venit la bord.
Știu că e puțin aglomerat aici.

182
00:24:32,960 --> 00:24:38,959
Dar Robin și cu mine am călătorit
timp de până la șase luni pe submarin.

183
00:24:38,960 --> 00:24:44,960
Jag minns en historia från 98.
Gretsko. Echipaj albanez.

184
00:24:45,960 --> 00:24:50,960
Dacă ar exista o imagine de rău
igiena, ar fi fost Gretsko.

185
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
- Mulțumesc pentru povestea inspirată.
- Este importantă o bună igienă.

186
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Trebuie să menținem o igienă bună.

187
00:25:06,960 --> 00:25:12,960
- Submarinul este gata de navigare, domnule.
- Angajează posturile.

188
00:25:19,960 --> 00:25:23,960
- Direct.
- Da, domnule.

189
00:25:50,960 --> 00:25:57,960
Nu este indicat să fumezi într-unul
mediu închis ca acest meșteșug.

190
00:26:03,000 --> 00:26:07,960
Daca esti atent,
atunci probabil va merge bine.

191
00:26:34,960 --> 00:26:37,959
Dormiți puțin.
Ne scufundăm pentru prima dată în șase ore.

192
00:26:37,960 --> 00:26:44,000
Nu coborâm repede. Avem deja
scufundat încet o jumătate de oră.

193
00:26:44,960 --> 00:26:47,000
Se pare că tatăl tău te-a învățat.

194
00:26:48,960 --> 00:26:52,959
Tata a murit când aveam nouă ani.

195
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Da.

196
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Este un articol mare.

197
00:27:29,960 --> 00:27:33,960
Se pare că zace nemișcat.
La vreo 300 de metri peste.

198
00:27:38,960 --> 00:27:42,959
Judecând după mărime
este o mare balenă cenușie.

199
00:27:42,960 --> 00:27:46,960
- Ce a ucis-o?
- Rechini. Au mâncat din el.

200
00:27:47,960 --> 00:27:52,960
Aproape corect, dar pierzi totul
în runda finală a lui Jeopardy.

201
00:27:53,960 --> 00:27:59,960
Balenele cenușii nu sunt hrană pentru rechini. Ei mor,
se scufundă în fund și devine hrană neplăcută.

202
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Și ce crezi?

203
00:28:05,960 --> 00:28:09,959
Flota a testat probabil
un nou tun laser.

204
00:28:09,960 --> 00:28:14,960
- Este foarte puțin probabil.
- Am crezut că sună bine.

205
00:28:18,960 --> 00:28:22,960
Care este oferta ta? Alistair?

206
00:28:24,960 --> 00:28:28,960
Nu știu.
Nu asta e problema noastră.

207
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
Viteză maximă înainte.

208
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Doamne!

209
00:29:09,960 --> 00:29:13,959
- Îndreptă-l pe acesta.
- Nu, doar câțiva metri în plus.

210
00:29:13,960 --> 00:29:18,960
Corpul nu mai suportă.
Nu auzi?

211
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Închideți robinetul!

212
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
Închideți robinetul acolo jos.

213
00:29:48,960 --> 00:29:52,960
Nu vă faceți griji pentru mine, băieți.
Eram deja ud.

214
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Videoclipul merge?

215
00:29:57,960 --> 00:29:59,959
Putem face o imagine mai bună?

216
00:29:59,960 --> 00:30:06,959
- Camera poate suporta maxim 450 de metri.
- Pe un submarin care se scufundă la 1100?

217
00:30:06,960 --> 00:30:11,959
Camere care pot face față la adâncimi mai mari
costa de doua ori mai mult.

218
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Topul...

219
00:30:15,000 --> 00:30:18,960
Căpitane!
E la mai puțin de patru metri mai jos!

220
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Dock.

221
00:30:24,960 --> 00:30:30,960
Ai auzit de paie?
cine a spart spatele cămilei?

222
00:30:52,960 --> 00:30:55,959
Este clar.

223
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
Tu preiei spectacolul, Summerville.

224
00:31:00,960 --> 00:31:05,959
Domnule, grupul meu examinează cadavrul
și preia casetele de supraveghere.

225
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Fă-o!

226
00:31:13,960 --> 00:31:19,960
Examinăm dacă există fisuri,
ia casetele video și termină.

227
00:31:37,960 --> 00:31:41,960
- Sunt pe drum.
- Mă auzi?

228
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Da.

229
00:31:46,960 --> 00:31:50,960
Rama arata bine.

230
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
Mă îndrept spre ușa camerei de presiune.

231
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
Deschid ușa.

232
00:32:08,960 --> 00:32:13,959
Două costume de scafandru lipsesc.
Probabil că erau afară în momentul atacului.

233
00:32:13,960 --> 00:32:18,960
- De ce spune "atac"?
- Întreabă-l.

234
00:32:29,960 --> 00:32:33,960
- Persoana moartă pare să fie Mike Johnson.
- Și Ross și Goodman?

235
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Trebuie să fi fost afară
când a avut loc atacul.

236
00:32:43,960 --> 00:32:49,960
Am găsit caseta video.
Ieșim acum.

237
00:33:00,960 --> 00:33:05,960
- Continuați, domnule.
- Fă loc, Andrews.

238
00:33:06,960 --> 00:33:13,960
Pune-l pe ecranul principal, Dave.
Acum primim câteva răspunsuri.

239
00:33:17,960 --> 00:33:19,000
Ce dracu este asta?

240
00:33:19,960 --> 00:33:23,959
Acum știu ce sa întâmplat.
Sailor Candy a fost luată din spate.

241
00:33:23,960 --> 00:33:27,959
Probabil că s-a lovit cu capul de supapă.

242
00:33:27,960 --> 00:33:31,959
Taci. Ce este asta?
Unde este banda de supraveghere?

243
00:33:31,960 --> 00:33:35,960
A fost singura trupă.

244
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Summerville, ce dracu căutăm?

245
00:34:16,960 --> 00:34:21,959
- Unde este masca ta de oxigen?
- Am să te învăț ceva fizică.

246
00:34:21,960 --> 00:34:25,959
În caz de incendiu, oxigenul este oprit.

247
00:34:25,960 --> 00:34:29,960
Apoi oxigenul este eliberat din nou
pentru a menține presiunea.

248
00:34:35,960 --> 00:34:41,959
De ce să riscați un bărbat care deține
800 de milioane de dolari propria viață...

249
00:34:41,960 --> 00:34:47,959
- să-și examineze stația de pompare,
cand 20 de barbati o pot face pentru tine?

250
00:34:47,960 --> 00:34:51,959
- Sunt genul care vrea să mă comport.
- Ascunzi ceva.

251
00:34:51,960 --> 00:34:56,960
Înapoi sus.
Cinci obiecte se apropie cu viteză mare.

252
00:35:01,960 --> 00:35:05,960
- Ce dracu e asta?
- Un atac coordonat de rechin.

253
00:35:07,960 --> 00:35:12,959
- Spune-mi, sau asta se va termina!
- Închide! Trebuie să plecăm de aici!

254
00:35:12,960 --> 00:35:17,960
- Închideți trapa de urgență.
- Andrews și Gorman, grăbiți!

255
00:35:28,960 --> 00:35:31,959
- Avem opt minute!
- Nu!

256
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
Utilizați urgențăXX.

257
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
- Ce faci?
- Nu există niciunul!

258
00:35:41,960 --> 00:35:46,959
- Este pe coperta de sus!
- Tăiați furtunul de vid!

259
00:35:46,960 --> 00:35:51,960
- Avem opt minute.
- Tăiați furtunul de vid!

260
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
Summerville!

261
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Trebuie să ieșim! Acum!

262
00:36:31,960 --> 00:36:36,960
- Nu avem timp!
- Ce dracu e asta? Spune!

263
00:36:40,960 --> 00:36:41,959
Trebuie să ieșim!

264
00:36:41,960 --> 00:36:46,960
- Ai ști adevărul.
- Dacă atunci ce?

265
00:36:47,960 --> 00:36:53,959
Simțiți-vă liber să mă învinovățiți.
Nu e vina lui.

266
00:36:53,960 --> 00:36:57,960
Ce vrei sa spui?
Nu trebuie să mori acum!

267
00:37:07,960 --> 00:37:13,960
- Timpul s-a terminat.
- Nu! Așteptăm.

268
00:37:15,960 --> 00:37:20,960
Trebuie să plecăm de aici!
Abandonați nava!

269
00:38:09,960 --> 00:38:15,959
Nu-i rău. Cu puțină culoare, unele
perdele vesele și un ghiveci

270
00:38:15,960 --> 00:38:21,959
- Deci nu e un loc rău
pentru a-ți petrece restul vieții!

271
00:38:21,960 --> 00:38:25,959
- Calma. Trebuie să găsim o cale de ieșire.
- Atunci cum?

272
00:38:25,960 --> 00:38:31,959
Suntem la o adâncime de 1100 de metri. Submarinul nostru
a fost scufundat de rechini pe anabolic...

273
00:38:31,960 --> 00:38:35,959
Domnule, trebuie să dăm curent la radio.

274
00:38:35,960 --> 00:38:38,960
Rahat în „domnule”, Miklos.
Căpitanul și-a pierdut nava.

275
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Scoate.

276
00:38:42,960 --> 00:38:47,960
Țigările consumă oxigen,
și nu știm cât avem.

277
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Are dreptate.

278
00:38:53,960 --> 00:38:57,959
Amintește-ți că eu sunt cel inteligent.
Nu face nimic fără să mă întrebi.

279
00:38:57,960 --> 00:39:02,000
Da, ți-am citit folderul.
Trei universități de top.

280
00:39:02,960 --> 00:39:05,960
Dar ai fost retrogradat dintre toți.

281
00:39:15,960 --> 00:39:18,959
Stația de pompare 43, vino.

282
00:39:18,960 --> 00:39:22,960
Stația de pompare 43, vino.
Suntem în situație de urgență!

283
00:39:23,960 --> 00:39:26,959
Antena cu rază lungă a dispărut.

284
00:39:26,960 --> 00:39:31,959
- Ce gamă avem?
- Un submarin trebuie să treacă peste noi.

285
00:39:31,960 --> 00:39:35,960
- Câtă putere au bateriile?
- Oxigenul se epuizează cu mult înainte.

286
00:39:36,960 --> 00:39:39,959
Bun. Nu vreau să mor în întuneric.

287
00:39:39,960 --> 00:39:43,960
Stația de pompare 43 în regim de urgență!
ma auzi? repet.

288
00:39:44,960 --> 00:39:48,960
- Suntem într-o urgență.
- La naiba!

289
00:39:49,960 --> 00:39:54,960
- „Mr. Ice” începe să se topească...
- Submarin blestemat!

290
00:39:55,960 --> 00:39:59,959
- Cu cât sunt mai mari...
- Cu cât țipă mai tare.

291
00:39:59,960 --> 00:40:03,960
Cu cât devii mai supărat,
cu atât arzi mai mult oxigen.

292
00:40:05,960 --> 00:40:10,959
Miklos,
acum că abia așteptăm să murim...

293
00:40:10,960 --> 00:40:15,959
- poți spune adevărul?
despre Summerville și misiune?

294
00:40:15,960 --> 00:40:20,999
- Summerville era bătrân în companie.
- CIA?

295
00:40:21,000 --> 00:40:27,959
Da. Îi folosesc compania ca
acoperire pentru operațiunile externe.

296
00:40:27,960 --> 00:40:30,959
Acesta va fi un nivel scăzut de apă.

297
00:40:30,960 --> 00:40:35,959
CIA a descoperit o nouă armă care
flota testată. Strict secret.

298
00:40:35,960 --> 00:40:39,959
Nimeni din apărare nu știa despre asta.

299
00:40:39,960 --> 00:40:42,959
Și lucrezi pentru CIA?

300
00:40:42,960 --> 00:40:46,960
- Sunt împrumutat.
- Este ceva în neregulă.

301
00:40:48,960 --> 00:40:54,960
Și Summerville? De ce sună?
un cal atât de bătrân în arenă?

302
00:40:56,960 --> 00:41:00,959
Trebuie să fi avut ceva de făcut
cu programul original.

303
00:41:00,960 --> 00:41:04,960
Numele de cod era „Dark Water”.

304
00:41:17,960 --> 00:41:21,960
DOUĂ ORE MAI TARZIE

305
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
NIVEL DE OXIGEN SCĂZUT

306
00:42:24,960 --> 00:42:27,959
- Unde suntem?
- Taci.

307
00:42:27,960 --> 00:42:31,960
- Ce...?
- Nu ar trebui să întrebi.

308
00:42:34,960 --> 00:42:38,959
- Unde dracu suntem?
- Nu știu.

309
00:42:38,960 --> 00:42:43,960
Dar nu suntem morți...
căci ei nu sunt îngeri.

310
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Linişti!

311
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Mâinile jos!

312
00:43:43,960 --> 00:43:48,959
Reduceți cofeina, băieți.
Acum o luăm mai ușor.

313
00:43:48,960 --> 00:43:53,960
Robin, poți
taci odata?

314
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Bun. Totul este bine.

315
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Erai supărat.

316
00:44:28,960 --> 00:44:32,960
Convenabil? Apoi stau aici.

317
00:44:34,960 --> 00:44:39,960
- Din cenușa din foc.
- Cel puţin suntem în viaţă.

318
00:44:40,960 --> 00:44:42,999
Da, dar pentru cât timp?

319
00:44:43,000 --> 00:44:47,959
Cunoști un submarin din marina?
care seamănă chiar cu acesta?

320
00:44:47,960 --> 00:44:52,959
Suntem pe un submarin de mai multe miliarde de dolari,
conceput pentru cine știe ce.

321
00:44:52,960 --> 00:44:57,960
Crezi că ne lasă la Miami?
dacă promitem să nu spunem nimic?

322
00:44:58,960 --> 00:45:02,960
Linişti. Armata SUA execută
nu oameni din motive de securitate.

323
00:45:03,960 --> 00:45:08,959
- Deci? Spune-i asta tatălui meu mort.
- A fost cu mult timp în urmă.

324
00:45:08,960 --> 00:45:13,960
Stop! Trebuie să cooperăm
dacă e să plecăm de aici.

325
00:45:24,960 --> 00:45:28,000
- Au salvat trei oameni.
- Cine a dat permisiunea?

326
00:45:28,960 --> 00:45:33,959
- Acțiunile de salvare sunt specifice.
- Toți trei erau inconștienți.

327
00:45:33,960 --> 00:45:37,959
- Ai informatii detaliate...
- Nu eu am condus operaţiunea, domnule.

328
00:45:37,960 --> 00:45:41,959
- A vorbit cineva cu ei?
- Nu, sunt într-o celulă.

329
00:45:41,960 --> 00:45:46,960
Bun. A spus cineva medicului
cine era in statie?

330
00:45:47,960 --> 00:45:51,959
Nu, dar știm că el și
Summerville a fost în contact.

331
00:45:51,960 --> 00:45:57,959
Veteranii CIA cred că știu totul.
Au fost incluse informații despre cei de la bord?

332
00:45:57,960 --> 00:46:01,960
- Nu, nu cred.
- Trimite-l pe Foster la laborator.

333
00:46:02,960 --> 00:46:05,960
Foster se va întâlni cu căpitanul
în laborator.

334
00:46:40,960 --> 00:46:45,960
Nu am văzut niciun model,
de când am început să le urmărim online.

335
00:46:46,960 --> 00:46:52,959
- Lasă-i să iasă din cușcă, vrei să spui?
- Nu am avut niciodată erori de control.

336
00:46:52,960 --> 00:46:54,959
Eroare de control?

337
00:46:54,960 --> 00:46:57,960
Ei atacă ținte fără ordine.

338
00:46:58,960 --> 00:47:03,959
Ai venit la proiect
pentru a monitoriza testele online.

339
00:47:03,960 --> 00:47:06,960
De atunci, doar am greșit.

340
00:47:07,960 --> 00:47:12,960
Cred că este doar o chestiune de timp
înainte să închidem ușa.

341
00:47:15,000 --> 00:47:17,960
Trapa?

342
00:47:19,960 --> 00:47:21,960
Ai spus "trapa"?

343
00:47:33,960 --> 00:47:40,960
Acest „decalaj” a ucis peste 280
oameni de pe patru nave și submarine.

344
00:47:41,960 --> 00:47:46,960
Poate ar trebui să vă familiarizați
cu cuvântul „ancheta congresului”.

345
00:47:53,960 --> 00:47:56,960
Rezolvați problema!

346
00:48:06,960 --> 00:48:10,960
- Eşti nebun?
- Nu așteptăm să fim executați.

347
00:48:24,960 --> 00:48:27,960
- Ce faci?
- Asigurare.

348
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
Părăsiți camera.

349
00:48:41,960 --> 00:48:46,959
I-ai dat medicului comanda ta
pentru a salva supraviețuitorii?

350
00:48:46,960 --> 00:48:50,960
Comanda a venit direct de la sediu.

351
00:49:01,960 --> 00:49:03,960
Așteaptă afară, domnule maior.

352
00:49:10,960 --> 00:49:16,000
Am găsit trei transmisii șterse
între Summerville și Doctor.

353
00:49:16,960 --> 00:49:18,960
Scapa de ei.

354
00:49:20,960 --> 00:49:24,959
- M-ai auzit.
- Asta nu este sarcina mea.

355
00:49:24,960 --> 00:49:28,960
Spune-i lui Foster când voi plec.

356
00:49:29,960 --> 00:49:33,960
Comandantul șef vrea să vorbească cu tine.

357
00:49:36,960 --> 00:49:38,960
Închideţi ușa.

358
00:49:54,960 --> 00:49:58,960
Cred că mi-am rupt o coastă.

359
00:50:05,960 --> 00:50:07,960
La naiba...

360
00:50:51,960 --> 00:50:55,999
Vești bune.
Te voi escorta din submarin.

361
00:50:56,000 --> 00:51:00,959
Aşa? Pot să întreb cum, maiorule?

362
00:51:00,960 --> 00:51:06,959
Mini-sub te duce la suprafață,
apoi paza de coastă te aduce la mal.

363
00:51:06,960 --> 00:51:09,959
- Serios?
- Unde este femeia?

364
00:51:09,960 --> 00:51:12,960
Ea este bolnavă. Ea a ieșit.

365
00:51:19,960 --> 00:51:22,960
Stai lângă perete.

366
00:51:26,960 --> 00:51:27,960
Aruncă armele!

367
00:51:36,960 --> 00:51:38,960
Miklos!

368
00:51:43,960 --> 00:51:46,960
- A trebuit să-i omori?
- Uită-te la mâna ta.

369
00:51:48,960 --> 00:51:53,960
Amortizoarele nu fac parte din flotă
material. Au vrut să ne omoare.

370
00:52:07,960 --> 00:52:12,959
Cum să ieșim dintr-un submarin secret
fara a fi detectat?

371
00:52:12,960 --> 00:52:16,959
- Cu un mini submarin.
- Ne torpilează!

372
00:52:16,960 --> 00:52:21,960
Plecăm în derivă fără motoare.
Este descoperit doar câteva ore mai târziu.

373
00:52:22,960 --> 00:52:26,999
Flota pierde mai multe submarine pe an
în felul acesta. Funcționează.

374
00:52:27,000 --> 00:52:31,959
Trebuie să ajungem la celălalt capăt al submarinului.
Avem nevoie de o mantie.

375
00:52:31,960 --> 00:52:38,960
- Pune-le pe astea.
- Miklos, face parte din anturaj.

376
00:52:40,960 --> 00:52:43,960
Următoarele? Ce vrei sa spui?

377
00:52:46,960 --> 00:52:50,960
Calmează-te, fierbinte.
Am mai făcut asta.

378
00:52:53,960 --> 00:52:58,959
- Aceasta este intrarea principală.
- Uită-te la toți băieții!

379
00:52:58,960 --> 00:53:01,960
Calmați-vă, domnilor. Ea rămâne astăzi.

380
00:53:06,960 --> 00:53:08,960
Ce clovn.

381
00:53:18,960 --> 00:53:20,960
Haide...!

382
00:53:32,960 --> 00:53:37,000
Aceasta este camera de control...

383
00:53:37,960 --> 00:53:42,959
- Domnişoară... June Cherise Honey.
- Domnilor.

384
00:53:42,960 --> 00:53:44,960
Bună, băieți.

385
00:53:45,960 --> 00:53:48,999
Cine ești și cine ți-a dat acces?

386
00:53:49,000 --> 00:53:53,959
Scuză. Am insistat asupra ei.
Nu e vina lui.

387
00:53:53,960 --> 00:53:56,959
Din păcate, trebuie să vă rog să plecați.

388
00:53:56,960 --> 00:54:00,960
Este ceva ce mi-am dorit mereu.

389
00:54:03,960 --> 00:54:06,959
Ensign Miklos, fă o poză.

390
00:54:06,960 --> 00:54:12,959
Îmi pare rău. Reguli de siguranță.
Camera a rămas în cabina căpitanului.

391
00:54:12,960 --> 00:54:16,959
Voi băieți de la marine
și marea ta siguranță.

392
00:54:16,960 --> 00:54:20,000
Știi ce este nevoie
sa ma faci sa vorbesc?

393
00:54:20,960 --> 00:54:25,959
Este suficient acum, domnișoară June.
Îi slăbești pe marinari în genunchi.

394
00:54:25,960 --> 00:54:27,960
salut atunci...

395
00:54:29,960 --> 00:54:31,960
La revedere atunci!

396
00:54:43,960 --> 00:54:49,960
Cod 4! Prizonierii au scăpat!
Aduceți pe cineva să deschidă celula acum!

397
00:54:50,960 --> 00:54:54,960
- Ce naiba se întâmplă?
- Foster a activat codul 4.

398
00:54:56,960 --> 00:55:00,999
- Foster, ce naiba sa întâmplat?
- Au scăpat, domnule.

399
00:55:01,000 --> 00:55:02,959
Spaţiu?

400
00:55:02,960 --> 00:55:06,959
Ne-au copleșit.
L-au ucis pe unul dintre oamenii mei.

401
00:55:06,960 --> 00:55:11,959
Ai fost copleșit de doi civili
si o femeie? Ești concediat!

402
00:55:11,960 --> 00:55:14,960
Aș prefera să-i omor mai întâi!

403
00:55:15,960 --> 00:55:19,960
domnule...
Cred că au mers la pupa, domnule.

404
00:55:22,960 --> 00:55:24,960
Sunt în spatele camerei de manevră.

405
00:55:26,960 --> 00:55:28,960
Repede!

406
00:55:51,960 --> 00:55:54,999
Mai avem o revistă.

407
00:55:55,000 --> 00:56:00,959
Încetează focul. renunta acum
primești un tratament corect!

408
00:56:00,960 --> 00:56:03,960
- Vor primi întăriri în curând.
- Acoperă-mă.

409
00:56:14,960 --> 00:56:16,960
Hai, Robin!

410
00:56:26,960 --> 00:56:32,000
- Suntem deasupra unui tanc de rechini.
- Sunt rechini albi, nu delfini!

411
00:56:32,960 --> 00:56:37,959
Probabil că sunt uimiți electronic.
Putem înota afară așa.

412
00:56:37,960 --> 00:56:43,959
- Suntem mâncați de rechini! Ce naiba știi?
- Atunci rămâi aici și renunță.

413
00:56:43,960 --> 00:56:45,960
Pe trei.

414
00:57:10,960 --> 00:57:14,960
Căpitane, au scăpat prin bazinul cu rechini.

415
00:57:35,960 --> 00:57:39,959
Sunt probleme
chiar dacă scădem doza de hipocină.

416
00:57:39,960 --> 00:57:42,959
nu mai am optiuni.

417
00:57:42,960 --> 00:57:48,959
Mâine se execută din nou un test.
Trebuie să vorbești cu el.

418
00:57:48,960 --> 00:57:52,960
Ce ar trebui să spun? Că noi după 27 de ani
încă nu îi poți conduce spre mare?

419
00:57:53,960 --> 00:57:57,000
- Trebuie să existe o soluție.
- Uneori nu există.

420
00:57:57,960 --> 00:58:01,960
Unele lucruri pur și simplu nu sunt
menită să reușească.

421
00:58:12,960 --> 00:58:16,960
- Trimite-le afară.
- Toată lumea pleacă din cameră!

422
00:58:18,960 --> 00:58:20,959
Afară.

423
00:58:20,960 --> 00:58:23,960
Este laboratorul. Avem nevoie de paznici!

424
00:58:24,960 --> 00:58:28,960
- Hai, doctore.
- Mă întorc într-o secundă.

425
00:58:36,960 --> 00:58:38,960
Doctorul!

426
00:58:42,960 --> 00:58:47,959
- Suntem prinși în capcană.
- Nimeni nu poate intra.

427
00:58:47,960 --> 00:58:52,959
- Cine eşti tu? Ce faci aici?
- Biologie marine, genetică, ADN...

428
00:58:52,960 --> 00:58:58,959
- Prostul care a crescut rechinii?
- Am făcut parte din asta.

429
00:58:58,960 --> 00:59:03,000
- Ești mândru de asta?
- Ai fost la "Resolve"?

430
00:59:03,960 --> 00:59:06,960
- Mă bucur că ai supraviețuit.
- Nu ai răspuns.

431
00:59:07,960 --> 00:59:10,959
Ești mândru de viața ta?

432
00:59:10,960 --> 00:59:13,960
Acum te intreb.

433
00:59:15,960 --> 00:59:19,000
- Am supraviețuit.
- Și eu am făcut asta.

434
00:59:19,960 --> 00:59:24,960
- Și Alistair Summerville?
- Nu a reuşit.

435
00:59:25,960 --> 00:59:29,959
A fost plictisitor. Eram prieteni.

436
00:59:29,960 --> 00:59:35,960
- Unde dracu suntem?
- „USS Reprisal”, submarin de cercetare.

437
00:59:36,960 --> 00:59:41,959
- Pistole într-un laborator?
- Dacă rechinii devin prea sălbatici...

438
00:59:41,960 --> 00:59:46,960
- Cercetări despre rechini ca arme?
- Da.

439
00:59:49,960 --> 00:59:53,959
Am rămas fără torpile și roboți?

440
00:59:53,960 --> 00:59:58,959
Nu este doar militar. CIA vrea
au și arme create de natură.

441
00:59:58,960 --> 01:00:02,959
Forțele aeriene vor să controleze vremea
în scopuri militare.

442
01:00:02,960 --> 01:00:06,959
Când am început
lumea arăta diferit.

443
01:00:06,960 --> 01:00:12,959
- Războiul Rece s-a terminat, amice.
- Se spune că acum este nevoie de mai mult.

444
01:00:12,960 --> 01:00:15,959
Alianțe neclare, terorism...

445
01:00:15,960 --> 01:00:19,960
Și lumea are mereu nevoie
o armă mai bună?

446
01:00:22,960 --> 01:00:25,960
Touche.

447
01:00:44,960 --> 01:00:48,960
- Ai văzut „Terminator II”?
- Desigur.

448
01:00:50,960 --> 01:00:52,960
Delicios, nu?

449
01:00:54,960 --> 01:00:58,999
- Ce te deranjează, Foster?
- Vom fi acolo într-o clipă.

450
01:00:59,000 --> 01:01:04,960
Trageți numai în cazuri extreme de urgență.
Laboratorul a costat 500 de milioane de dolari.

451
01:01:06,000 --> 01:01:12,960
- De unde știi Summerville?
- Am spus că suntem prieteni.

452
01:01:21,960 --> 01:01:24,960
Sunt marinari afară!

453
01:01:26,960 --> 01:01:30,960
Ai simțit...
L-ai cunoscut pe Dane Quatrell?

454
01:01:33,960 --> 01:01:35,960
Ei intră.

455
01:01:40,960 --> 01:01:42,960
Aici.

456
01:02:28,960 --> 01:02:29,960
Spate!

457
01:02:42,960 --> 01:02:45,960
- Ce naiba sa întâmplat?
- Au deschis focul, domnule.

458
01:02:46,960 --> 01:02:49,959
- Ai lăsat seiful pentru arme deblocat?
- Nu, domnule!

459
01:02:49,960 --> 01:02:52,959
Care era acea arma?

460
01:02:52,960 --> 01:02:55,959
Semăna cu puști mari.

461
01:02:55,960 --> 01:03:02,959
- "Opt pușcă cu zece cartușe."
- Ai ghicit bine. Puști de vânătoare.

462
01:03:02,960 --> 01:03:06,959
- Care este planul, domnule maior?
- Învinge-i cu putere de foc, domnule.

463
01:03:06,960 --> 01:03:10,960
Și trage echipamentul,
ca sa pierdem 20 de ani?

464
01:03:11,960 --> 01:03:13,960
Combs crede că Doctorul este acolo.

465
01:03:14,960 --> 01:03:18,959
Doctorul este încă acolo.
Luați camera fără a ucide.

466
01:03:18,960 --> 01:03:22,960
- Înțeles?
- Omule bun, ia poarta.

467
01:03:32,960 --> 01:03:38,960
Intrăm în formare de pană.
Trei, doi, unu, în!

468
01:03:55,960 --> 01:03:57,960
Mici și Fitch, grăbiți!

469
01:04:08,960 --> 01:04:10,960
Frumos împușcat.

470
01:04:24,000 --> 01:04:26,960
Întoarce-te aici!

471
01:04:30,960 --> 01:04:33,960
Întoarce-te, acum!

472
01:04:43,960 --> 01:04:44,959
Renunța!

473
01:04:44,960 --> 01:04:49,960
Nu vreau să ucid pe nimeni. Tu vrei
nu ca i se intampla ceva?

474
01:04:58,960 --> 01:05:00,960
Dacă tragi, vom deschide focul.

475
01:05:01,960 --> 01:05:05,960
Deschide focul? Acum?

476
01:05:08,960 --> 01:05:11,959
Îți ordon să părăsești laboratorul.

477
01:05:11,960 --> 01:05:18,000
„Represalia” se află la 1050 de metri.
Camera este sub o presiune enormă.

478
01:05:18,960 --> 01:05:22,959
Porțile de oțel nu ar trebui
fii deschis la acea profunzime.

479
01:05:22,960 --> 01:05:27,959
Foc de pușcă?
Nici nu vreau să mă gândesc la asta.

480
01:05:27,960 --> 01:05:30,959
Închideți porțile și părăsiți laboratorul, acum!

481
01:05:30,960 --> 01:05:36,959
Maior Foster, în acest laborator
tu asculti ordinele mele!

482
01:05:36,960 --> 01:05:42,959
- Căpitane, avem o situație de criză!
- Doctore, este un ordin direct.

483
01:05:42,960 --> 01:05:44,960
Părăsiți laboratorul.

484
01:05:45,960 --> 01:05:51,960
- Din păcate, nu pot.
- Îți fac o promisiune, doctore.

485
01:05:52,960 --> 01:05:57,959
Am interceptat comunicarea
între tine și Summerville.

486
01:05:57,960 --> 01:06:00,959
Știm că l-ai vrut aici.

487
01:06:00,960 --> 01:06:02,960
El nu va fi rănit.

488
01:06:05,960 --> 01:06:09,960
- Spune-le oamenilor tăi să coboare armele.
- Fă-o.

489
01:06:11,960 --> 01:06:16,959
Dane, întreabă-ți prietenii
face la fel.

490
01:06:16,960 --> 01:06:21,960
- Și noi ceilalți?
- Îmi pare rău.

491
01:06:22,960 --> 01:06:25,960
Nu va fi așa.

492
01:07:11,960 --> 01:07:13,960
porc!

493
01:07:32,960 --> 01:07:34,959
De ce?

494
01:07:34,960 --> 01:07:38,960
Au fost atât de multe... motive.

495
01:07:42,960 --> 01:07:45,959
Și nu este suficient timp pentru a explica.

496
01:07:45,960 --> 01:07:48,959
După tot acest timp.

497
01:07:48,960 --> 01:07:53,960
Încetează... să-ți irosești viața.

498
01:07:54,960 --> 01:07:57,960
nu stiu
cum să ne scoți de aici.

499
01:08:05,960 --> 01:08:10,960
Am petrecut 20 de ani
sub oceanele lumii.

500
01:08:11,960 --> 01:08:14,999
am facut descoperiri...

501
01:08:15,000 --> 01:08:20,959
- care s-au pierdut...
pentru restul lumii.

502
01:08:20,960 --> 01:08:25,960
De aceea
Te-am adus aici, fiule.

503
01:08:59,960 --> 01:09:01,960
Trebuie să ieșim!

504
01:09:02,960 --> 01:09:06,960
- Cine a fost acela?
- A fost... unul dintre prietenii tatălui meu.

505
01:09:11,960 --> 01:09:14,959
Ce faci acum?!

506
01:09:14,960 --> 01:09:19,999
S-ar putea să avem timp doar pentru o mie de metri,
înainte să trimită rechinii asupra noastră.

507
01:09:20,000 --> 01:09:21,960
AUTODISTRUGERE

508
01:09:24,960 --> 01:09:27,959
Autodistrugere activată...

509
01:09:27,960 --> 01:09:31,960
- Foster, vino!
- Trebuie să închidem zona!

510
01:09:33,960 --> 01:09:37,959
Doctorul a activat-o.
Adu-l aici pe Dr. Combs!

511
01:09:37,960 --> 01:09:39,960
Dr. Combs la camera de control!

512
01:09:42,960 --> 01:09:45,960
Deschide supapele.

513
01:09:46,960 --> 01:09:51,959
Am crezut că submarinul funcționează
familiar. Corpul este un trident.

514
01:09:51,960 --> 01:09:56,959
Fără rezervoare de rechini și laboratoare
este un submarin normal.

515
01:09:56,960 --> 01:10:01,959
- În afară de această ușă.
- Cu siguranță ai avut timp să înveți puțin.

516
01:10:01,960 --> 01:10:07,960
Da, că nu pui plase de muște
ușile unui submarin. glumă veche.

517
01:10:11,960 --> 01:10:14,959
- Căpitane?
- Știi codul de autodistrugere.

518
01:10:14,960 --> 01:10:18,960
- Ai vorbit cu doctorul?
- El a activat-o!

519
01:10:21,960 --> 01:10:26,960
Toate datele trebuie transferate
de la laborator la submarin!

520
01:10:28,960 --> 01:10:34,959
- Poate că nu o pot opri.
- Poate un om să-mi distrugă nava?

521
01:10:34,960 --> 01:10:39,960
- El a creat întregul program.
- Rezolvă problema. Acum!

522
01:10:41,960 --> 01:10:44,960
Eliberăm rechinii.

523
01:10:46,960 --> 01:10:49,959
Atunci pierdem doar laboratorul și rezervorul.

524
01:10:49,960 --> 01:10:55,959
- Să eliberezi rechinii în mare?
- Îi putem captura mai târziu.

525
01:10:55,960 --> 01:10:59,959
- Ar putea dura luni de zile.
- Taci!

526
01:10:59,960 --> 01:11:03,959
Vrei să explici lui Washington?
că s-au pierdut 20 de ani de cercetare?

527
01:11:03,960 --> 01:11:10,960
- Rechinii pot face pagube enorme.
- Pune-l pe căpitanul comandant în arest!

528
01:11:12,960 --> 01:11:15,960
Ai șapte minute. Fă-o!

529
01:11:17,960 --> 01:11:19,960
Ajutați-mă.

530
01:11:23,000 --> 01:11:27,959
- Este un mare decalaj.
- Este o trapă specială.

531
01:11:27,960 --> 01:11:30,960
Fără el, pietrișul intră în mașini.

532
01:11:34,000 --> 01:11:39,960
Faci o greseala.
Căpitanul este complet scăpat de sub control!

533
01:12:09,960 --> 01:12:12,960
Haide, te-am acoperit!

534
01:12:38,960 --> 01:12:41,959
- Cum stă treaba?
- În curând voi avea puterea deplină.

535
01:12:41,960 --> 01:12:47,960
- Ne-am luat asigurare.
- În primul rând, trebuie să plecăm.

536
01:12:57,960 --> 01:12:59,960
Este verde.

537
01:13:03,960 --> 01:13:10,959
Uită-le. Deschideți supapa 7,
supapa 9 și 10, 11...

538
01:13:10,960 --> 01:13:13,960
Kerry, ia intrarea principală.

539
01:13:19,960 --> 01:13:21,960
O am!

540
01:13:28,960 --> 01:13:32,959
Ești sigur că o poți controla?
Este exact ca...

541
01:13:32,960 --> 01:13:38,959
Nu spune „e ca și cum mergi pe bicicletă”.
Urăsc asta!

542
01:13:38,960 --> 01:13:41,959
Îmi pare rău, dar tatăl meu a spus mereu...

543
01:13:41,960 --> 01:13:45,960
Mulțumesc, nu vreau să știu mai multe.

544
01:13:46,960 --> 01:13:51,960
- Închide ușa acum!
- Mecanismul de inchidere este stricat.

545
01:13:55,960 --> 01:13:57,960
Satana!

546
01:13:58,960 --> 01:14:05,960
Căpitane... ușa de la intrarea principală
este deteriorat. Nu poate fi închis.

547
01:14:07,960 --> 01:14:11,960
Dă-mi o privire de ansamblu.
Marcați intrările în laborator. Acum!

548
01:14:13,960 --> 01:14:19,960
Închideți ușa 7. Închideți unitatea 6.
Închideți Unitatea 6 - Acum!

549
01:14:20,960 --> 01:14:23,960
Acum ne asigurăm că închidem ușa!

550
01:14:34,960 --> 01:14:36,960
Kerry!

551
01:14:41,960 --> 01:14:45,959
Căpitan. Ne-au închis.

552
01:14:45,960 --> 01:14:49,959
Atunci tu și Kerry aveți un motiv mai mare
pentru a lua acea ușă înapoi!

553
01:14:49,960 --> 01:14:54,960
- Nu va dura trei minute!
- Motivație, doctore!

554
01:14:55,960 --> 01:14:58,960
Ușa trebuie să se închidă sau murim!

555
01:15:11,960 --> 01:15:15,960
- Uite aici.
- Trebuie să fie în apropiere.

556
01:15:16,960 --> 01:15:20,960
- Nu văd nimic.
- Porniți sonarul.

557
01:15:23,960 --> 01:15:29,960
- Detașează rezervorul de laborator.
- Da, domnule. Gata pentru activare.

558
01:15:32,960 --> 01:15:34,960
Ce naiba faci acolo?

559
01:15:35,960 --> 01:15:40,960
Îmi dă un loc bun
înfruntând soarta.

560
01:15:41,960 --> 01:15:47,959
- Am nevoie de codul de activare.
- Alfa - zebră - 7 - 9 - 9 - 3 - 2.

561
01:15:47,960 --> 01:15:54,960
- Niciun rezultat, domnule.
- Doamne...

562
01:15:57,960 --> 01:16:00,960
Dr. Combs, ești acolo?

563
01:16:03,960 --> 01:16:05,959
Da.

564
01:16:05,960 --> 01:16:08,960
Separatorul de laborator nu funcționează.

565
01:16:10,960 --> 01:16:15,960
Căpitane, căpitane...

566
01:16:20,960 --> 01:16:27,959
Evident, doctorul a vrut,
care apropo zace mort aici...

567
01:16:27,960 --> 01:16:34,960
- asigurați-vă că totul a fost distrus
dacă s-a hotărât să oprească programul.

568
01:16:35,960 --> 01:16:41,960
Cablurile au fost deteriorate, căpitane.
Sunt tăiați.

569
01:16:46,960 --> 01:16:48,960
Prin urmare, căpitane...

570
01:16:52,960 --> 01:16:56,960
Bun venit pe fundul mării.

571
01:16:58,960 --> 01:17:01,960
Afară cu tot balastul! Acum!

572
01:17:20,960 --> 01:17:22,960
Pleacă de aici!

573
01:17:33,960 --> 01:17:36,959
- Balast out!
- Suntem încă prea grei!

574
01:17:36,960 --> 01:17:41,960
- Motorul complet înapoi!
- Funcționează la 120% invers!

575
01:17:42,960 --> 01:17:45,960
- Suntem prea grei!
- Balastul, la naiba!

576
01:17:46,960 --> 01:17:49,959
- Să declanșez geamandura de urgență?
- Nu!

577
01:17:49,960 --> 01:17:55,960
- Trebuie să declanșăm geamandura de urgență!
- Fă-o, marinare!

578
01:18:01,960 --> 01:18:05,959
1560 de metri! 1640 de metri!

579
01:18:05,960 --> 01:18:11,999
Inițiază evacuarea acum!

580
01:18:12,000 --> 01:18:14,960
Evacuați camera de control.

581
01:18:15,960 --> 01:18:18,999
Căpitane, evacuați camera de control!

582
01:18:19,000 --> 01:18:24,960
Autodistrugere dacă
cinci, patru, trei, doi, unu...

583
01:18:39,960 --> 01:18:43,959
- Ce facem?
- Mărește viteza.

584
01:18:43,960 --> 01:18:48,960
- Mergem deja cu viteză maximă.
- Nu am alte sugestii!

585
01:18:53,960 --> 01:18:55,960
Miklos! Doamne...

586
01:18:56,960 --> 01:18:59,960
- A plecat.
- Mută-l.

587
01:19:04,960 --> 01:19:06,960
A ieșit.

588
01:19:17,960 --> 01:19:19,959
multumesc lui Dumnezeu...

589
01:19:19,960 --> 01:19:23,960
- Ce este?
- Motorul din stânga este mort.

590
01:19:26,960 --> 01:19:31,000
- Nu avem motor stânga.
- Avem pe celălalt.

591
01:19:31,960 --> 01:19:35,960
- Atunci putem conduce în cerc.
- Trebuie să fie o armă.

592
01:19:36,960 --> 01:19:40,960
- Aici!
- Ai de gând să deschizi o fereastră și să tragi?

593
01:19:44,960 --> 01:19:47,960
Avem torpile.

594
01:19:55,960 --> 01:19:57,960
Apăsați „foc”.

595
01:20:02,960 --> 01:20:06,960
- Unde s-a dus?
- Ai uitat declarația țintă.

596
01:20:17,960 --> 01:20:24,959
- Oricum nu a luat motorul.
- Nu, dar a mâncat rezervorul de oxigen.

597
01:20:24,960 --> 01:20:26,960
Avem oxigen pentru 15 minute.

598
01:20:31,960 --> 01:20:32,960
Satana!

599
01:20:42,960 --> 01:20:45,960
Am spus așa
că ar trebui să citiți instrucțiunile.

600
01:20:46,960 --> 01:20:50,959
- Se îndreaptă doar către ținte fixe.
- Sunt torpile seismice.

601
01:20:50,960 --> 01:20:55,959
- Îndepărtează obstacolele subacvatice.
- Mulțumesc pentru informații.

602
01:20:55,960 --> 01:21:02,959
- Nu-ți atinge sângele.
- Scoate-ți topul. Fă-o acum.

603
01:21:02,960 --> 01:21:06,960
- Ai un sutien. Fă-o!
- Ce supărat ai fost...

604
01:21:11,960 --> 01:21:16,960
- Mulţumesc, Dane. ce faci
- Ajută-mă să deschid ușa.

605
01:21:17,960 --> 01:21:22,959
- Sângele atrage rechinii.
- Exact. Dă-mi pușca.

606
01:21:22,960 --> 01:21:27,960
- Niciodată. Trag în rechin.
- Atunci o poți face.

607
01:21:30,960 --> 01:21:32,960
Loviți dreapta.

608
01:21:36,960 --> 01:21:39,960
Vino la mama...

609
01:22:00,000 --> 01:22:03,960
- Te-am prins.
- Frumos!

610
01:22:04,960 --> 01:22:06,960
Întoarce-te și ia-l pe celălalt.

611
01:22:13,960 --> 01:22:14,960
Îndreptați-vă.

612
01:22:19,960 --> 01:22:23,960
- Mai încet...
- Bine, spune-mi.

613
01:22:27,960 --> 01:22:30,960
Este blocat pe țintă. Foc!

614
01:22:48,960 --> 01:22:50,960
Așteaptă.

615
01:22:52,000 --> 01:22:55,959
Pierdem puterea și începem să ne scufundăm.

616
01:22:55,960 --> 01:22:58,959
- Cât de adânci suntem?
- 150 de metri.

617
01:22:58,960 --> 01:23:04,959
- E prea adânc pentru a înota în sus.
- Grozav, ne înecăm până la urmă.

618
01:23:04,960 --> 01:23:07,960
Robin, deschide trapa.

619
01:23:15,960 --> 01:23:18,960
ce faci

620
01:23:25,960 --> 01:23:32,960
- Merge. Ne ridicăm.
- Nu-i rău, Miklos. Flotabilitate.

621
01:23:34,000 --> 01:23:41,960
- De ce nu m-am gândit la asta?
- Îl iau ca pe un compliment.

622
01:24:03,960 --> 01:24:08,960
- Când poate fi aici Garda de Coastă?
- În trei, patru ore.

623
01:24:10,960 --> 01:24:15,960
- Când răsare soarele?
- În jumătate de oră.

624
01:24:17,960 --> 01:24:19,960
Mor.

625
01:24:20,960 --> 01:24:26,960
Eu nu am protecție solară și voi doi
cu siguranță mi-ar folosi bluza.

626
01:25:06,960 --> 01:25:11,959
Este o plăcere să prezint
grupul care a găsit Atlantida.

627
01:25:11,960 --> 01:25:16,960
Dr. Dane Quatrell,
Robin Turner și John Miklos.

628
01:25:17,960 --> 01:25:20,959
Va multumesc doamnelor si domnilor...

629
01:25:20,960 --> 01:25:25,959
In primul rand vreau sa spun
că am familiei mele de mulțumit-

630
01:25:25,960 --> 01:25:28,959
- pentru tradiţia cercetării marine.

631
01:25:28,960 --> 01:25:32,959
Mulțumiri speciale tatălui meu.

632
01:25:32,960 --> 01:25:35,959
Chiar dacă l-am pierdut
cand eram tanar-

633
01:25:35,960 --> 01:25:39,959
- Sper, cel puțin în parte
capabil să-i calce pe urme.

634
01:25:39,960 --> 01:25:41,960
Mulţumesc.

635
01:25:48,960 --> 01:25:51,960
Atunci totul este din nou al tău.

636
01:25:56,000 --> 01:26:01,999
Fondul de 20 de milioane al Summerville trebuie
mergi la cercetare pe mare. Știi asta, nu?

637
01:26:02,000 --> 01:26:04,960
Sunt de acord cu asta.

638
01:26:08,960 --> 01:26:14,960
Prietenul meu tocmai ne-a înscris
două Porsche 911 GT2 negre.

639
01:26:17,960 --> 01:26:20,960
Eu doar te testez.

640
01:26:51,960 --> 01:26:53,960
Mulțumesc, tată.

641
01:27:41,960 --> 01:27:44,960
Text: Hans Sjölund
SDI Media.

642
01:28:51,960 --> 01:28:54,960
Editor responsabil: Mats Davidsson